零零客微文大全00ke.net

  • Guilty or Innocent | 短篇 Ein hellblauer Tag
  • 来源:译林杂志




淡蓝色的一天


Ein hellblauer Tag

〔德国〕费迪南德·冯·席拉赫 / 著 聂华 / 译


-----
-----


法官陈述判决理由:她杀死了自己的孩子,刑事审判庭对此毫无疑义。婴儿昼夜哭闹,她再也无法忍受。她用婴儿的后脑勺撞击墙壁,先后四次。孩子死于脑部创伤。


法官在陈述中一直使用“婴儿”和“孩子”,其实她给婴孩取过名字。不是常见的约纳斯,也不是常见的凯文,而是一个非常动听的名字——瑞安,是她在一本画报上看到的。法官宣布判决时,法庭里的每个人都在想:这就是她的故事。其实存在着与此不同的另一个故事,她现在无法言说。


法官说:她“犯罪时”处于限制刑事责任能力的状况,丈夫留下她独自一人照顾孩子,这种处境完全超出了她的能力范围。

她被判处三年半徒刑。街头小报称呼她为“恶母”,并评价这个判决过轻。


检察院没有提起上诉,该判决生效了。


-----
-----


监狱里没有酒。因为没有钱,她还戒了烟。她在每天早晨6点被唤醒,7点开始工作。她整理螺丝套、粘贴巧克力盒子或者组装橡皮密封件。


所有女犯人都穿着同样的蓝色围裙。一年后,她被调到木工车间干活。在这儿工 作境遇好多了。她现在为法院和监狱制作长椅和桌子。她聪明灵巧,师傅喜欢她。“我的头脑现在才变正常了。”她对师傅说。她制作了一只镶嵌着桦木的胡桃木小箱子。它被放置在木工车间陈列柜的最前方,在那儿,所有人都能看见。


一年半之后,她第一次获得假期,可以离开监狱回家过夜。她对女看守说,她宁愿在傍晚时分回来。


-----
-----


她乘坐公共汽车到达市中心,在主街上散步。天空是淡蓝色的,就像那天一样。人们坐在街头咖啡桌旁,悠闲地聊着天。她注视着商店橱窗里的陈列品,用在狱中赚到的钱买了一条丝巾。她都忘记了,外面的生活是如此生机勃勃。她继续前行,走进城市公园,坐到太阳底下的草地上。她支撑着双肘,注视着散步的人。这个男孩四五岁的样子,举着一支像他的脸一般大的冰淇淋。男孩的爸爸跪在面前,用一块手帕为他擦嘴。


她起身,从脖子上拽下丝巾,扔进垃圾桶, 然后乘车返回了监狱。


-----
-----


她在六个月后获释。丈夫坐在客厅的长沙发 椅上。尽管她给他写过信,他却没有前去接她出狱。她的来信放在厨房的桌子上,信纸肮脏,印着啤酒瓶底的污痕。


“你为什么从没来探望过我?”她问道。他从桌上拿起打火机,不停地摆弄着,并没有看她。“电视机坏了。‘他说。“嗯。”她说。“修理工说是天线坏了。我买了新的。”


他继续摆弄着打火机。“我现在就换。”说完,他站了起来。


他把装着新卫星天线的纸箱搬到阳台上并撕 扯开,又去厨房取来工具箱。􏰀把户外椅移到墙 边充当梯子。这还不够高。他一只脚站在椅子的 扶手上,另一只脚站在阳台的防护栏上。


“把红色螺丝刀递给我。”他说。“好的。”她说。


她在工具箱里翻寻,把红色螺丝刀递给他。他尝试着将那些旧螺丝从墙壁上拧下来。


“它们卡住了。”他说。


那个时候她出去购物了,就出去了半个小时。


当她回来的时候,他坐在卧室的地上。他说他没有过错,孩子从他手中滑下来了。他说他会被判处终身监禁,他因为身体伤害和抢劫已经有犯罪前科了,他认识那位法官。她把已经死去的儿子抱在怀里,亲吻他的小脸蛋,如此漂亮。


“你从没有被起诉过。”她说。他俯视着她。他的衬衫在裤子上方晃悠,露出毛茸茸的肚子。那个时候,他说,应当由她来承担罪责,这对大家都好。承担罪责——他从未说过这样的话,她原本应该察觉的。


他继续尝试拧螺丝。“它们坏了,”他说,“生锈了。”


他曾经说:她只会被轻判,女子监狱的条件不差。他们可以不分开,还会是一个家庭。“一个家庭。”她一直重复着,死去的瑞安躺在她怀里。她不知道,他把这个婴儿摔到了墙上。那个时候,她相信他。


-----
-----


“我蠢极了。”她说。现在,她终于明白了。她向椅子踢去。他张着嘴,他的短髭、他的黄牙、他水蓝色的眼睛,她以前爱着这些。他滑倒了,向后倾倒,坠落下去,这是四楼。他撞击到地面上,压力穿破了他的右心瓣膜,一根肋骨 刺穿了主动脉。他因失血而死。她缓慢走下楼梯间。她站在人行道上,站在他身边,直至他死去。


审理她第一个案件的检察官负责这起案件的侦查。他现在是州法院最高检察官了,新蓄了胡髭。他认为,她的丈夫也是她杀死的。


她不回答警察的问话,这是她在监狱里学到的。她只说,她想见律师。一名官员把她送回了羁押的小房间。


法官在第二天签发了逮捕令。虽然缺乏证据, 但是法官想给刑侦机关一些时间。


警察查问邻居。没有人听到争吵。一个老头 看见她出现在阳台上,但是没有看清细节。另一个证人说,当她丈夫躺在马路上的时候,她“僵 直地”站在他身边。


法医在鉴定上写道:“死者处于醉酒状态,所有伤口都可以用坠落来解释。从法医学角度来看, 不存在他杀迹象。”


拘留审查在十日后进行。她还是一直保持缄默,就像律师向她建议的那样。最高检察官确信,这件案子是她所为。但是她说,无法证实。法官点头,撤销了逮捕令。


-----
-----


她与律师一起离开法庭。在门口,她一定要向他陈述一切,她无法再沉默下去了。“是时候说出来了。”她说。她说她不清楚,她是出于复仇还是什么别的原因,对此她不甚了了。她并不感到抱歉。她问律师,他是否能理解她的所作所为。


-----
-----


她陪同他前往大厅。她在一张长椅前驻足, 跪了下去,朝座位下查看。“这是我做的,”她说,“这是一张很好的长椅。”


(选自《译林》2019年第二期)



END

欢迎订阅大型外国文学期刊《译林》

一、邮局订阅。邮发代号:28-52,定价:20元

二、在当地报刊亭零售网点购买

三、在线订阅。天猫商城搜索店铺江苏译林出版社旗舰店

订阅咨询电话:025-83216195




长按关注我们 

跟《译林》一起看世界


你点的每个赞,我都认真当成了喜欢



































    已同步到看一看
















    发送中













    趣玩

    • 



考辛斯:被球员宿敌看上的这一天
      考辛斯:被球员宿敌看上的这一天
      原创/氧气是个地铁 当赛程公布,尽管目前距离揭幕战还有两个月,就意味着新赛季已经进入准备期,所有篮球爱好者包括球员都迫不及待想要参与这个忒休斯之船化的NBA联盟,特别当各种王炸双子组都组建完毕
      氧气是个地铁
    • 



今天没有推文,只有礼物......
      今天没有推文,只有礼物......
      why would l ever - 来自味姨 - 00:00 / 03:22 味姨叨叨 “只想给你最好的!!” 今天这个并不是很特别的日子, 但是姨却突然想和你们说说心里话了~ 不是因为很特
      味姨
    • 



中年出轨的男人,到底有多野?
      中年出轨的男人,到底有多野?
      本文由“东邪西媚”(微信号:dongxieximei520)授权红肚兜儿转载 今天的文章主题是: 虽然都是大猪蹄子,也分红烧清蒸多种。比如永远只爱18岁的我国诸多成功男士,以及会为中年熟女老房子
      红肚兜儿
    • 



64岁法国奶奶半裸可以,你20岁穿吊带不行
      64岁法国奶奶半裸可以,你20岁穿吊带不行
      我是春丽。 2019年8月8日。 王菲50岁生日那天,众人惊呼, “感觉我都老了,王菲还是那样。” 1994年,王菲还是王靖雯, 小腿纤细,眸子清纯, 一头短发,小鹿一样俏皮, 摇头
      娱乐圈画报
    • 



设计师你听我狡辩!四大变态英雄重回T1!多少刀都阻止不了他们回归!
      设计师你听我狡辩!四大变态英雄重回T1!多少刀都阻止不了他们回归!
      各位小伙伴大家好啊,这里是超级无敌可爱的小小苍~ 今天我们就来关注一下,已经更新了9.16版本的外服排行榜情况吧,不得不说,这个版本的英雄优劣势情况实在是让人有点惊讶,许多英雄都重回T1榜单了,我们一
      小苍mm
    • 



隐形富豪出来朝九晚五,到底图什么?
      隐形富豪出来朝九晚五,到底图什么?
      人在职场,怎么能不遇到几个优秀的同事呢? 有的同事,看似每天和你一样挤地铁上班, 其实是手握好几套房产的隐形富豪; 有的同事,看似是在和你讨论问题, 其实除了抬杠啥也不会…… 是他们,给我们平静的
      GQ中国
    • 



点外卖是社畜一天的黄金分割点
      点外卖是社畜一天的黄金分割点
      【正经事公开课】是一个手绘条漫栏目,我们会用漫画的形式展现时下年轻人关注的以及与年轻人生活息息相关的一切。每一个你生活、职场、社交中的小事在这里都可能会有无尽的和 作为一只从早上班到晚的社畜,一整天
    • 



不会唱嘻哈的医生不是个好师傅,我已被这支神曲洗脑!
      不会唱嘻哈的医生不是个好师傅,我已被这支神曲洗脑!
      最近一支由四川省泸州市人民医院的医生们演绎的魔性说唱MV《我是医生不是神》走红,来感受下—— 吐槽犀利,表演走心,梗多词好,这是真·白色的大褂里面装着有趣的灵魂,不瞒各位我已经刷了三遍了!还愣着干
    • 



你在吃薯片?不,是我的颈椎响了
      你在吃薯片?不,是我的颈椎响了
      每天起床第一句,先给自己打个气,伸懒腰转脖子——咔吧。 这比薯片咬在嘴里还清脆几百倍的声响,预示着新的一天照样从颈痛开始。 藕断丝连的颈椎,正在成为现代人的隐形杀手。变秃至少肉眼可见,但颈椎不好的
      壹读
    • 



“让孩子自己看看这个世界”
      “让孩子自己看看这个世界”
      这是奴隶社会的第 1949 篇文章 题图:电影《海蒂和爷爷》剧照。 作者:joyce小昕。本文初版首发自:榕树园(ID:gh_a5921ecb1015)。 我是 Joyce 小昕,一个两岁半女孩的妈妈
      奴隶社会
    • 



看了杨紫的午餐,我终于知道女明星身材好的原因了
      看了杨紫的午餐,我终于知道女明星身材好的原因了
      这个夏天,杨紫可谓是爆红了。 随着杨紫参演的电影、电视剧、综艺接踵而来,不少人对她的印象也渐渐转变了。 说起来,杨紫这几年确实走得很不容易。演技被质疑,颜值被质疑,身材被质疑。这个看起来大大咧咧
      正经婶儿
    • 



Guilty or Innocent | 短篇 Ein hellblauer Tag
      Guilty or Innocent | 短篇 Ein hellblauer Tag
      淡蓝色的一天 Ein hellblauer Tag 〔德国〕费迪南德·冯·席拉赫 / 著 聂华 / 译 ----- ----- 法官陈述判决理由:她杀死了自己的孩子,刑事审判庭对此毫无疑义。婴儿
      译林杂志
    • 



什么时候觉得自己男朋友像小说里的一样?
      什么时候觉得自己男朋友像小说里的一样?
      当有的男生还在迷失在找对象的路上,别人已经抱起女友转爱的圈圈了; 当有的男生还只会“多喝热水”,别人已经会亲自送药接送上下班再外加小礼物了...... 今天就来说说,你的男友有哪些小说人物般的时刻
      每日豆瓣
    • 



​瑞士快车  为快所累
      ​瑞士快车  为快所累
      如果说,温网男单决赛其实是费德勒近年来所有败阵中发挥最为出色的一场,那么,辛辛那提这一败,即便他的发挥不能说是近年最糟,也至少堪称本赛季最糟。 毕竟,就这项ATP1000大师赛事的进程来说,费德勒的
      好动网球
    • 



“我從香港回來這幾天,覺得苦悶,窮途末路。”
      “我從香港回來這幾天,覺得苦悶,窮途末路。”
      图来自电影《少年时代》 昨晚半夜,一位在香港上大学的男青年租我聊了一个小时,他支付了486元。他现在在上海,是一个上海人。 他对我说:“我從香港回來這幾天,覺得苦悶,窮途末路。” 我大概了解他的
      六回TIME
    << 46 47 48 49 50 >> 

    公众号 • 译林杂志

    Flag Counter