- [Mirror头条]被围攻的“全明星阵容”,光环下的力量与壁垒
- 来源:影视Mirror
对于《千与千寻》中的各位明星配音演员来说,这一次的声讨来势汹汹,舆论场的天平更是在无限倾斜。
但也有这样一群粉丝,因为配音演员阵容而走入影院。吸引他们的不是“最好的宫崎骏,最好的久石让”所带来的情怀力量,而是明星光环下所带来的期待。一方唱衰,一方叫好,这是大众评价体系对演员跨界声优的正常反应。但双方你来我往间,曾经作为“营销灵药”的明星效应正在失效,而曾经默默无闻的专业配音演员被深切呼唤,在高讨论度之下,彼此双方位置的互换,或许让大众对于这场声音生意也有了全新的认识。
耳朵里的明星效应
给译制片配音,作为行业现象从不罕见。
影视作品中,声音作为表达载体向来在观众心中占据着特殊的地位。影视作品中的角色,因为有了声音的添彩,所以被赋予更加饱满鲜活的生命力。那些低沉的、温柔的、细腻的、可爱的声音,在视觉浓烈绚烂的对比之下,往往有着润物细无声的魅力。这也是译制片在大举进军中国市场时,往往将中文版配音的重任锁定在与影片目标受众母语一致的国内演员身上的原因——光环下的连带效应,搭配着独一无二的声音特色,是1+1>2的互利双赢。而这种趋势,在2015年的《小王子》中,曾得到验证。为了比肩英文版的好莱坞重量级明星配音,《小王子》的内地之行覆盖了老中青N代360度无死角:由黄渤配音飞行员,易烊千玺是小王子,周迅配音玫瑰,黄磊和黄忆慈、胡海泉、马天宇、黄磊、王自健、小柯、袁泉、张译等均为影片献声。
而由此,虽然仍是“几个明星一台戏”,但相比于早年间隐藏在动画片《宝莲灯》后的姜文、宁静、陈佩斯、徐帆等配音明星而言,如今的电影邀请明星配音显然更重视的并非是角色符合程度,而是明星热度了。而这种特质在近两年来持续成上升趋势,尤其是在一众动画片中,表现地更为明显。去年,《龙猫》重映,特邀彼时人气无两的秦岚为妈妈配音;今年,《驯龙高手》最终章,刘昊然的加盟让其关注度更上一层楼;而前段时间《大侦探皮卡丘》中,雷佳音的“大碴子味”和皮卡丘也碰撞出“咖啡配大葱”的奇异效果……
明星献声的潜藏危机
但过滤掉影片自带粉丝滤镜的拉踩与捧杀的杂质,回归声音纯粹本身,这一场看似双赢的“联姻”,在带来更多的关注度的同时,也埋藏着层层危机。
在《千与千寻》的声讨大军中,对于中配版的抨击无外乎配音演员的选择。风格造就了人设,人设引来了流量。互联网时代明星所塑造的鲜明风格,成了流量的根源,但也成为他们在出演角色时的壁垒。这种特质同样也延续到了配音作品之中。为了流量请来的配音演员,在台词中,是无法掩饰掉的鲜明的个人特色。但值得注意的是,个人风格并不意味着和角色的严丝合缝。“大碴子味”的雷佳音遇见贱萌的皮卡丘或许可以勉强称得上一句合适,但当古灵精怪的周冬雨遇上自闭少女千寻,似乎并不是那样让观众入戏。
答案显而易见,在录音棚里,声音是公平的。在冲破天际的喧嚣声中,《千与千寻》配音阵容为电影所带来的,是流量更是排斥,为演员带来的,更是新一轮的实力质疑。目前来看,不论是微博上悄然走红的#千与千寻配音现场#,还是占据着排片大头的日语原音,明星们所带来的票房收益,显然还是有限的。
配音明星正在诞生
生于互联网时代的优势,带着强悍而旺盛的信息搜索与社交需求能力,拉近的不仅是明星与观众的距离,在穿透至其他领域时,同样能绽放出别样的力量。
此次,在《千与千寻》对明星配音的排斥,以及对专业配音演员的深切呼唤,折射出的是“耳朵里的明星”这一群体的新生。去年初,一档专注配音的综艺《声临其境》大热,也让配音演员这一幕后职业第一次不加掩饰的展现在更多观众面前。相比于明星大咖所带来的惊艳,知名配音演员边江在节目中所引起的话题流量同样毫不逊色。从对其配音角色的探讨,到未能成功晋级后的话题#心疼边江#,这位微博粉丝高达230万的配音演员所具有的影响力,已经可以与一位新生代偶像所媲美。
而这群走向偶像化的配音演员,在抽象的声音之外,正在具象而成的文化力量,有着肉眼可见的经济价值。这种能量在声优偶像产业成熟的日本市场早已有过验证。除了在配音室里所发挥的巨大能量,日本声优往往还有着大量配音以外的演艺活动与影响力。比如直接拍电影,成为歌星,开个人演唱会,拍摄写真集等等,甚至有的还到海外“捞金”。可以说,声优在日本就是演艺界的一种新形式偶像,其影响力并不逊色于普通明星。而在国内,虽还没有形成这股“偶像风潮”,但头部声优在打造自身形象和吸引忠实粉丝上,也已经初见成效。
这些藏在角色声音背后的无名之辈们,有着不逊色于明星本人的流量话题,而相比于周冬雨、井柏然等演员并不纯熟的配音实力而言,十几年的沉淀又让他们能够自如的调整与角色的契合度。因此,相比于一味瞄准明星光环下的流量与热度,专业的配音演员或许同样可以成为电影营销中的加分项。—The End—
出品 | 米瑞文化总编 | 韩英楠编辑 |青禾校对 | 黄平
热文张雪迎:期待、享受、满足,在表演的世界里舞蹈
合作交流商务合作|约稿转载微信:hanyingnan123
影音
-
-
- 深田恭子因病休养,这部年下养成剧的女主角被她接替了?
- 啾啾@追新番原创编译,转载请注明出处为了治疗适应障碍,深田恭子(38岁)26日宣布进入休养阶段。据日媒28日消息,原本预定由她主演的富士台7月档连续剧,女主角之位将由女演员比嘉爱未(34岁)接替。 连续剧名...
- 追新番
-
-
-
- 27年过去了,它仍然是最强美剧
- 老友记重聚特辑导演: 本·温斯顿编剧: 大卫·克拉尼 / 玛尔塔·考夫曼主演: 詹妮弗·安妮斯顿 / 柯特妮·考克斯 / 马修·派瑞 / 大卫·休默 / 丽莎·库卓 / 马特·勒布朗 / 瑞茜·威瑟斯彭 / Lady Gaga / 大卫·...
- 电影头条
-
-
-
- 郝富申被曝私生活混乱,恋爱期间劈腿剧组女三,前女友也来发文内涵?
- 最近两天娱乐圈的“恋情瓜”真是一个接一个。不过曝光之后大家的反应却大不相同,汪苏泷是“搞笑喜剧人”画风,王大陆和蔡卓宜是“戏剧性”的恋情,而新人演员郝富申却是有点“毁三观”的操作!近日,有媒体拍到...
- 生活乐趣志
-
-
-
- 风云视频|台上郑爽是真的爽,幕后玩家北京文化真的有文化吗?
- “明星偷税漏税爽吗?北京文化被ST冤吗?”相关风云研报请参见:《《战狼2》封神,北京文化市值爆涨60亿,惨遭高管集体收割》
- 市值风云
-
-
-
- 锤了?!求婚是演的,他俩一下节目就偷腥?
- 最近好多小伙伴说没有及时收到阿美的推送,记得把阿美设为星标哦,我们每天中午准时见~今天,是欢度周末的吃瓜阿美。这年头,热搜可真是越来越好上了,随便一句话都能冲上热一。金莎直播时,牙齿沾上口红,说了...
- 美美娱乐
-
-
-
- 嗑糖必备国产小甜剧,入股不亏
- 被爱情甜到齁的五月马上就要结束了!前有情人节暴击,后有小甜剧疯狂撒糖,狗粮太多吃不完啦!!本鹅感觉自己现在已经变身成为柠檬大户了~在五月最后的几天里,速速收下这些高甜剧集清单,每天都有新鲜柠檬可吃...
- QQ音乐
-
-
-
- 电视人洪涛:当音乐被看见
- 过去二十余年,他参与、主导制作的节目覆盖了至少两代人的青春。文/本刊记者 张明萌 发自长沙编辑/周建平 rwzkjpz@163.com对大部分观众来说,电视人永远藏在节目背后。他们以精密的组织、严谨的操作和成熟的制作...
- 南方人物周刊
-
-
-
- 戚薇又放狠话:我就是全裸,也和你无关!
- 这是一部电视剧的台词啦!戚薇主演的,关于性骚扰的一段谈话,挺符合戚薇大大咧咧的个性。其实在生活里,关于整容,她也有不少奇葩言论呢!戚薇又演电视剧了。这次讲的是因为一场车祸,10年后,一个能听见别人心...
- 医美扒
-
-
-
- 二刷好剧竟有这么多隐藏伏笔?!《御赐小仵作》20点会员完结
- 值得N刷的良心好剧《御赐小仵作》今晚迎来会员大结局!鹅仔细琢磨竟发现初次看剧 还遗漏了诸多细节来!跟着鹅一起细品巫医大叔的棋盘巫医大叔神秘失踪众人急切找寻他的下落看似无意留下的棋盘实则点明了他的尸首...
- 腾讯电视剧
-
-
-
- Lady Gaga曝19岁遭侵犯怀孕、拔叔透露《神奇动物3》有史诗级大战
- 直男世界很精彩环球大事看起来Lady Gaga曝自己19岁遭侵犯怀孕歌手Lady Gaga在纪录片《你看不到的我》中讲述了自己曾经被强奸并怀孕的经历。当时19岁的Lady Gaga 才入行,只是圈内名不见经传的小歌手。一位制作人...
- HOT男人
-
-
-
- 17年后他们才说出口,原来当年是真的……
- 这两天姐的朋友圈被各种疯狂暴露年龄的朋友刷屏。只因为他们回来了——5月27号,《老友记重聚特辑》在HBOMAX播出。这群老友,和我们一别已是17年。17年前,紫色的莫妮卡公寓门被关上。17年后,当“罗斯”大卫·...
- 娱乐拆穿姐
-
-
-
- 开口即是人生!对这些大叔嗓真是没有抵抗力啊…
- 大叔嗓究竟有多迷人?如李宗盛,一句“越过山丘,虽然已白了头”,便道尽人生苦短与其中的五味杂陈;如莱昂纳德·科恩,一句“我是转瞬即逝的光,而这就是再见”,即轻描淡写了不凡的一生与潇洒的处世态度。他们...
- 世界音乐
-
-
-
- 吴亦凡被拍和美女包场看电影,女方被深扒,原来他喜欢这样的
- 本文由明星粉丝团作者吃糖原创,未经允许不得转载昨天有不少的狗仔媒体爆料了一则吴亦凡和美女包场看电影的视频,这一则视频在被曝光之后,获得了很多网友的讨论,这也是在继秦牛正威之后,吴亦凡第二次被拍到有...
- 明星粉丝团
-
-
-
- 是女团军队慰问演出变了味还是女爱豆\"嫌男\"?小小直播引发意外争议
- 最近几日theqoo社区一篇题为《现在在男性社区网站被骂得很惨的STAYC成员发言》的帖子吸引了大众的视线。帖子内容写道STAYC成员在Vapp直播过程中的发言陷入了“嫌男争议”,网友们以此展开了一系列的“口水战”。...
- 韩国me2day
-