- 关于《赛博朋克 2077》本地化的一点点感想
- 来源:indienova
Hello 大家好,我又回来了,这次想分享一下关于赛博朋克 2077 的中文本地化的一些小随想。我知道这个游戏(起码在前一段时间)是顶流热度,但是我还是老老实实玩了 40 个小时,才敢来写一些东西(一周目,故意没推主线+当了好久的荒野义警+猥琐黑客流+基本没看啥攻略)。我朋友和同事时不时会和我分享一些关于 2077 简体中文本地化的感想。其实我除了自己玩,看看 2077 的 bug 搞笑视频之外,也不知道太多的行业内幕,所以这次只是从我个人视角来随便聊聊 2077 的简体中文本地化,欢迎大家一起讨论~谈谈配音大家都知道并且都会承认,《赛博朋克 2077》的简体中文配音可以说是诚意满满,也给大家留下了诸如“滴滴,你个 xxx”这种梗。有完全的中文配音的游戏本来就很少,更何况本游戏的语音条目如此的多,工程量多大不必多说了。但是我没有把语音换成中文,而是中文字幕+英文语音,这样做一部分是出于学习的考虑,可以帮我思考英文到中文台词之间的差异。我发现,其实英文配音没有个别玩家说得那么糟糕,也不至于说比不上中文语音,全程听下来还是比较顺耳的,也不影响代入感。反而是中文字幕有些地方明显过于粗鄙(按照我的标准),导致我没有想听中文语音的欲望。我在 B 站上看过一些游戏里的祖安路人对话,以及银手闯荒坂塔,对着摄像的人说“拍你 xx 个 x”,等等。说实话我当时是有点震惊的,因为我听英文语音的时候,这一段的配音完全没有如此的冲击力,没有这么的“接地气”,所以我内心觉得这些话语是一万个没必要。我和我同事开玩笑说,配音老师终于可以在游戏肆无忌惮地说脏话了,话语中感情的充沛简直没谁了。看了配音洪导的采访视频,得知许多台词都由翻译老师兼修过之后,我更震惊了。一般我做翻译的标准都是尽量中庸,克制,考虑玩家是否能接受一些比较粗鲁直白的说法。哪怕是说“你个头”“没脑子”“神经病”,都比要直接往生殖器上招呼要容易接受一些。我想可能是自身并不习惯如此直白的表达,我生活中也不太会说这些话,导致这些话语听起来很“炸耳朵”,起码不是一件值得称道的事情——突然又想起《战地 4》的中文配音的鬼畜,毕竟不是你在游戏里喊叫,所以本质上是所有人都在对你骂脏话,而你只能默默操作人物而已。谈谈翻译对于 2077 的翻译,我是很佩服的,因为当我用一种批判的眼光去游玩的时候(其实是从事这个行业的职业病),我并没有发现太多文本中的不妥之处,有一点要鸡蛋里挑骨头的感觉。夸的话大家都在夸,我就说说自己的个别小发现吧。1. 回复短信和接听电话都是“接听”。这个和翻译问题关联不大,但是统一翻译成“确认”会不会好一点,虽然有点怪,但是回复短信按“接听”感觉更怪。2. 确认密码的按钮文字翻译成了“好的”,导致游戏里文本超框了。我估计原文应该是 OK。文本应该会有 ID,或者一些 note,以此提醒译者不要误解。退一万步说,测试人员应该要检查到这个地方才对;退两万步说,译者本身也应该意识到,此处应该有多种理解,肯定是要上报开发那边确认意思的。3. 极个别的条目似乎没有翻译。应该是某个人的名字,我当时愣了一下,没记住具体是什么。4. 符号多打了一个。“,、”逗号和顿号打到一块儿了,全程只发现了一个地方。但我真的特别开心,因为一般翻译里这种基础问题比较多,说明审校很给力。4. 有一些选项的意思从字面上无法理解。选项的文字应该是对后续文本的概括,比如选项是“我不确定”,后续 V 的回应可能是“谁知道呢,走一步看一步吧。”但是游戏里的一些选项我没办法短时间内就理解其含义,导致我对后面的对话走向没有预期。5. 玩梗(?) “滴滴,你个 xxx”,大家都觉得好搞笑,有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了。但是很多人不都是读“哔哔”吗?而且很多人都知道“滴滴”是某品牌的名字吧?翻译用词是很害怕侵权的,且不说什么北半球最强法务部——被玩家看到你用了一个广为人知的商标语,玩家可能会认为你恰饭了;你的怪物的命名是不是照搬的某个游戏;你的话语是不是在暗示某厂家不行,等等… 我不太相信 beep beep 这个翻译是无意为之,大概是觉得问题不大吧。但是没点底气还真的不敢随便玩梗。谈谈测试其实大家都说 2077 翻车云云,我就在想,到底游戏的测试人员跑到哪里去了?我朋友圈还有同行说自己公司参与了 2077 的测试,我就想那你们测了个寂寞,该不会只测了 1 个小时吧?虽说没碰见过坏档,但是大大小小的 bug 也见了不少,有一些确实逼着我原地存档读档才能解决,确实很影响游戏体验(游戏本身还是好玩的啦,我对游戏要求比较低)。比如说上面说到的,文字超框,这些问题测试出来是可以不用伤筋动骨就解决的。但是,bug 多到我真的在怀疑到底有多少个测试人员,简体中文是不是根本没有进行测试(难道我同行测试的是英文版?那也说不通啊)?测试也是本地化中很重要的一环,如果每个语言能找 10 个人玩通关一次,我相信能发现不少问题。光是我一个人都能找到好几个。所以整个游戏出这么多问题,我想破头也想不出来为什么?既然你都决定跳票了,你为啥不跳久一点?自己什么完成度自己没点数嘛?
光看简中本地化的话,配音、翻译和测试三个方面各扣 1 分。这 3 分是象征意义的,尤其是我对前两个方面其实还有更多怨言,配音我觉得可以再平和一些,翻译的话,我有更多的“所见不同”,有些地方太放飞自我等等。实际上,我不会打 97 分,但是标准没有办法量化,而且我也没有什么图片奉上,就当作是纯侃吧。总体来说,《赛博朋克 2077》的简中本地化是非常有诚意,质量非常高的,我真心实意地希望有朝一日自己的水平能望 2077 的本地化工作人员的项背。
编辑附加:网上一张繁体中文截图,来自 reddit
游戏
-
-
- 云游戏走出“自嗨”时代
- 本报记者 任晓宁 北京、深圳报道中午刚见完阿里云的人,下午接受经济观察报采访后还要见咪咕游戏,最忙的时候,蔚领时代CEO郭建君同时参加3场会议,3个手机开着腾讯会议一起听,“听不过来也没办法,时间太紧迫...
- 经济观察报
-
-
-
- 价值168元游戏免费领!Steam特卖超多新史低!《鬼谷八荒》国产第一!i社绅士
- 今日导读 1、《鬼谷八荒》Steam玩家评价总数突破10万!国产第一 2、《消逝的光芒2》豪华版/终极版/收藏版/预购福利详情 3、i社绅士《恋活》新作试玩版上线!8月27日正式发 4、价值168元游戏免费领取 5、Steam"开...
- Steam社区
-
-
-
- 百度申请注册百度游戏商标|热点
- 编者按:百度开始布局游戏产业国内要闻字节跳动被判赔偿新浪微博2100万近日据国内媒体报道,5月27日北京市海淀区人民法院披露了一份一审民事判决书,对新浪微博诉字节跳动不正当竞争纠纷案作出判决。判决生效之...
- 游戏干线
-
-
-
- 今天比赛真滴多,给兄弟萌玩点不太一样的,搞个高倍串子
- 今天比赛较多,所以挑选了好几场,准备打个高倍大串子玩玩。↓今天的推荐都会发群里↓,大家自行扫码进群讨论赛事参与彩金活动↓若上方群码失效,可以关注下方微信公众号添加小编拉你进新群。
- 足球隽言
-
-
-
- 周末玩什么:解压的“高压水枪模拟器”,气质独特的苏联恐怖故事
- 我们推荐了《高压水枪模拟器》《逃离地狱》《誓死坚守》《The Sin》这些非常棒的游戏。“周末玩什么”是来自触乐编辑们的每周游戏推荐。每周末,我们都会各自推荐一款当周的新游戏(偶尔也会有老游戏),它们可...
- 触乐
-
-
-
- 专为LSP开放的特殊资源,什么姿势都有!
- 力荐限制级游戏 内含“XJJ” 任你摆弄! 谁的小老弟能撑住阿 请自备纸巾~快速进入,让你爽翻天
- 吐小曹
-
-
-
- 十款 TapTap 上艺术感满满的佳作,你有没有玩过?
- 说到视觉体验,我们很容易想到 3A 大作的高画质、栩栩如生的角色动态,以及以假乱真的游戏场景。下面这些游戏,虽不一定“高画质”,但用截然不同的表现手法,为你带来不一般的艺术享受。游戏内容还可以这样表达...
- TapTap发现好游戏
-
-
-
- 作为组织者参与全球运作最久的游戏制作马拉松 GAMERella!
- 作为组织者参与全球运作最久的游戏制作马拉松 GAMERella!2013 年起,由加拿大康考迪亚大学技术文化,艺术与游戏研究中心举办的 GAMERella 每年都为女性与少数群体开发者提供友善、有趣的支持,包括工作坊,组队...
- indienova
-
-
-
- 兄弟,何时再来一场酣畅淋漓、恢弘壮阔的万人激战?
- 各位泰国的兄弟们注意啦!让大家久等了!《战歌凯旋》泰国专服,即将开启~原汁原味,经典复刻!丰富副本,等你尽情去冒险游戏优化再度升级,逼真高清画屏激起你的万丈热血兄弟们,重铸霸业的战斗即将打响!游戏...
- Ai泰国邦
-
-
-
- 体验服丨拳打双烧流,脚踢夏洛特,胜率第一的他终于迎来削弱!
- hello 大家好,这里是怪客君!昨天给大家分享了曜新皮肤“李逍遥”的相关消息,今天给大家一起来分享一下体验服最新的一些英雄调整,希望对大家提前了解版本变动,适应版本更迭有所帮助,一起来看看吧!体验服英...
- 电竞怪客
-
-
-
- 王者荣耀:曜李逍遥皮肤出场动画大概就这样,怎么越看越像李白!
- 最近,有很多人跟二狗反映说,经常收不到我的推送其实,这是因为现在的微信推送,不再按照时间顺序排列了…所以,二狗拜托大家,将“王者派”设为“星标”。看完文章后,记得点亮右下角的“在看”~这样你就能及...
- 王者派
-
-
-
- 还在打官司?敢怼天怼地的Epic Games究竟是什么来头?
- Epic Games真的是又刚又会带节奏……文 | 孜然(VRPinea 5月28日讯)从去年8月开始,Epic Games与苹果大战的长篇连载真是让游戏圈玩家吃不过来瓜。今日,Epic Games在庭审过程中不断爆料出索尼、任天堂、Rob
- VRPinea
-
-
-
- 今日热点丨《地平线 西部禁地》发布首段PS5实机演示;索尼克10周年新作发布
- 【《地平线 西部禁地》发布PS5实机演示】《地平线 西部禁地》的故事发生在《地平线 零之曙光》的六个月后。机器猎人亚萝伊前往西方,调查肆虐的神祕枯萎病,在壮阔险恶的大地中,对抗令人望而生畏的庞大机器,走...
- 新浪游戏频道
-
-
-
- 虚幻5 DEMO配置需求有点高!NVIDIA RTX 30系列显卡显神威
- 一般来说到了现在这个时间,游戏界差不多就进入了没啥大事发生的”和平期”,不过就在近期相关的消息却一个接连一个公开,实属惊喜不断。我们一起看看比较有意思的几条消息。虚幻引擎官方在今日上线了「虚幻引擎...
- MAXSUN铭瑄
-
-
-
- 这谁能想到啊!喜加二!《勇者斗恶龙12》正式公布!《刺客信条4》停售!《黑神话》
- 今日导读 1、喜加二!《在我们之中》、《英雄连2》! 2、《勇者斗恶龙12》正式公布!Steam前代免费玩! 3、《黑神话:悟空》主创:未使用虚幻引擎5、不参加E3 4、新款Switch或在E3之前公布!爆料7月开始组装! 5...
- Steam社区
-