Constantin Brancusi，The Kiss 

不停有人问有关移民的问题，我活了半辈子，这个问题前几年想清楚了，我自己，肯定不会移民离开中国的。

两个理由。
一、赚钱的机会将来更多在中国。
芒格前几天受访时说，接下来最好的投资之一就是买入中国领先的大公司。企业家、投资家对世界的判断更值得借鉴，他们善于发现价值，愿意放弃偏见，商业思维是最理性的思维方式之一。
我现在也经常厚脸皮地自称为企业家，我的判断与芒格一致，世界上，没有第二个中国这么大的统一市场，其中的生产者与消费者，同文同种，信息与商品的流通障碍极低。中国的城市化远未完成，人均收入也还不高，这都意味着还有巨大的机会。
我想，第一个理由对很多人来说，已经足够，赚得到钱，生活得好，才是一切的根本。一个国家，只要大家还想赚钱，前途就很光明。不想赚钱的地方，必然衰败。创造了美国“柯立芝繁荣”的柯立芝总统说过：美国人民的首要事务是商业！ 对商业的热爱，我想，现在的中国人完全不输美国人。
第二个理由就相对个性化了：我离不开中文环境。

我是个中文写作者，中文是我最合适的皮囊，人无法逃出自己的皮肤。我痴迷中文，看见任何好的表述，任何一个美妙的字眼，我都会从潜意识到意识，去琢磨，去赞叹，去提升自己，永无止境。

我日愈明白，用中文写作到死，是我的命，也是我的爱，和爱情与生命一样。年轻时刚开始写作，写作的工作属性更强，靠它活着，凭它得名得利，现在这个属性反而弱了，名利要有，但终会消失，一切有意思的都是过程，不停打磨文字的过程，更有乐趣。
为了中文，我最近开始尝试翻译英文作品。这句话表面上看并不成立，学中文怎么变成了学英文？我零星有过翻译，看英文资料，要引用，就得翻译成中文，翻译一篇文章，比写一篇文章还耗时，为每一个英文单词找对应的中文，比较、甄别的过程很长，句式也要做相应的调整，无限接近，又无法完全重合，但又超越原文。在翻译的过程中，一个字一个字检视中文，又发现中文更多的意思与适用之处。中文功力见长，学外语就是学中文，这种心智体验，就如德国哲学家诗人诺瓦内利所描述的：我们永远不会完全相互理解，但是我们将会并能够远远超过相互理解。
再给我几年时间，我的翻译作品应该可以上市，到时候，我相信自己的中文与英文水准都能再上台阶。当然，与投入的时间精力比，翻译肯定是赚不了钱的，但它的目的不是赚钱，而是发现了一个学母语与学外语的好方式，母语与外语并不对立，母语与外语是一对舞伴，相互成就。你越爱中文，你就越要学好外文。你越离不开中国，你就越要有世界眼光。学习令人圆融，学习让人脱离对抗。

我建议你学一点外文，这有利于了解自己，你或许一生都不必用外文沟通与工作，但它的功效类似于仰望星空，它使自己当下的坐标更精确。
 ▼ 点“”，用懂你英语了解自己！








连岳




扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章

赞赏



长按二维码向我转账


受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。


















已同步到看一看



取消
发送


我知道了








朋友会在“发现-看一看”看到你“在看”的内容
确定













已同步到看一看写下你的想法



最多200字，当前共字
发送







已发送







朋友将在看一看看到
确定



写下你的想法...









取消
发布到看一看
确定




最多200字，当前共字








发送中













微信扫一扫
使用小程序







取消
允许






即将打开一个新页面

取消
允许