零零客微文大全00ke.net

  • 今天,痛失两位巨星!
  • 来源:四川新闻频道


5月28日

记者从清华大学获悉

历史学家、翻译家

清华大学教授何兆武

5月28日上午在北京逝世

享年99岁


图片

资料图:历史学家、翻译家、清华大学教授何兆武。图片来源:ICphoto


据华中师范大学消息
华中师范大学前校长
人文社科资深教授
该校中国近代史研究所创建人
章开沅先生
于5月28日8时15分
在武汉逝世,享年95岁

图片

资料图:著名历史学家、教育家,华中师范大学前校长章开沅先生。华中师范大学宣传部供图


何兆武:翻译为学术提供巨人的肩膀

何兆武,历史学家、翻译家,1921年生于北京(祖籍湖南),1939年考入西南联大,先后就读于土木、历史、哲学、外文系。

何兆武1956年至1986年任中国社会科学院历史研究所助理研究员、研究员,1986年后任清华大学思想文化研究所教授,历史研究著作有《中国思想发展史》等,译著代表作有罗素的《西方哲学史》、卢梭的《社会契约论》等。


历史学家、翻译家、清华大学教授何兆武逝世(视频来源:中新视频


2006年,何兆武推出口述史《上学记》。文史学者刘超曾评价称,“这部‘浓缩了20世纪中国知识分子心灵史’的随笔,一经推出即受到多方瞩目,除了让人了解民国教育及一代学人的成长历程外,也让人们反思当下教育的种种困境。”


何兆武曾在采访中谈及学术翻译方面的人才培养,他表示,外语学院应该重视学生知识的培养,而不光是外语的培养。没有专业知识,翻译出的东西可能就会错误百出。做学术翻译,最好是由研究某个领域的来做该领域的翻译,比较能保证不出错误。现在翻译的书,有的很好,有的则错误百出,还有的纯粹是胡编乱造。缺少正式的质量审查制度把关,很多根本就不能用的译稿也刊了出来。


“牛顿说,‘我是站在巨人的肩膀上。’我们做的工作其实就是提供巨人的肩膀,让别人可以上得更高。”何兆武说。


章开沅:曾主动请辞资深教授
让学术头衔回归本真

章开沅,1926年出生于安徽芜湖,曾担任华中师范大学校长,中国著名历史学家、教育家,在辛亥革命、南京大屠杀等研究领域都有开创性的学术贡献。其深厚学养和人格魅力得到了学术界高度评价,是中国近代史学的领军人物。

章开沅一生论著丰厚,主要包括《辛亥革命史》《辛亥革命与近代社会》《南京大屠杀的历史见证》等,其著作《辛亥革命史》是世界上研究辛亥革命史的第一部综论性大型专著。


图片

资料图:著名历史学家、教育家,华中师范大学前校长章开沅先生。华中师范大学宣传部供图


很多人对于章开沅的印象,来自于其请辞“资深教授”待遇一事。

章开沅2002年被评为华中师范大学资深教授,从2011年开始,他主动请求退休,辞去“资深教授”的名称和所有待遇,包括每年10万元的津贴。

章老在请辞报告中写道:“年迈退休,应属当然,荣誉可能终生,工作自有了时。现今学校、学科形势大好,后继有人,英才辈出,实乃敝人急流勇退,圆满谢幕之良机,庶免挂名装点尸位素餐之过失。”

谈到为何主动放弃这一切,章开沅表示,“荣誉可以终身,待遇应该‘退休’。年纪大了,力不从心,有些工作也难以胜任,怎么能继续拿高工资和津贴呢?”


章开沅曾对院士制度改革发表看法,称“应该从根本上改革,像国外一样,只有荣誉,没有其他。院士的补贴并不太高,但兼职太多,有些人身兼数所大学的教授。高校引进院士也是不惜血本,引进费、安家费、科研启动费等动辄数百万元。院士是终身的,其待遇也是终身的,这个不合理。”


图片


网友:大师千古,吾辈自强

@Guyong:都是书香门第,都是长命百岁,都不是凡人。

@orange:老一代的脊梁终将逝去,新的脊梁必将由新一代挑起,青年人加油!

@我是社工宝:不能不面临一个时代的终结……作为下一代的我们,一定要更好。

@VV卡布畅0725:犹记得,何老师说:“学问作为知识来说,无所谓中西。学就是学,是人类共同的财富,所以中学西学之争,争的肯定是背后现实的利益,而不是学术上的真理,学术上的真理没有中学、西学之争。”

@Letmehuijia:两位老师一路走好……何先生的《上学记》是学生时代最喜欢的书。

@风自淇南:一个时代正在悄悄落幕,五月太多人离开了。

@新于福涛:一代人有一代人的志业,前辈学者们功成身退,接下来看我们的了!

@cherry:都是出生在民国时代的人,我们从少年、青年到中年,而那些曾出现在课本中,影响过我们的大师也一个个远离……


两位大师,
一路走好!




来源:中国新闻社、中国新闻网、澎湃新闻、武汉晚报、中国社会科学报、新浪微博等

责编:杨媞媞

编辑:邓凯

图片

一路走好图片

教育

1 2 3 4 5 >> 

公众号 • SCTV4

Flag Counter