美国当地时间7月18日下午4点，北京时间今天（7月19日）早晨，章莹颖案在美国伊利诺斯州的皮奥里亚县一所美国联邦法庭迎来了最终审判。因为12人的陪审团无法在判处他死刑这一点上达成一致，所以这位杀人凶手最终免于死刑，仅被判处终身监禁……

在此前一天，双方结束了量刑阶段最后的结案陈词和反驳陈词之后，案件最后又交回了陪审团的手中。陪审团闭门讨论案件长达3小时之后，仍然没能达成一致意见，法庭只能暂时休庭。

根据美国的陪审团制度，在宣判前我们就可以得知只有3种可能性：

① 12名陪审团成员一致同意死刑，判处死刑；

② 12名陪审团成员一致同意终身监禁，判处终身监禁；

③ 12名陪审团成员不能达成一致意见，只要有一名陪审团成员不同意判处死刑，判处终身监禁。

很明显，这次是结果③，12个陪审员讨论了8个小时，最终没有能够在判处凶手死刑上达成一致观点，根据美国的联邦法院，这就意味着，不能判处凶手死刑，克里斯滕森被判处终身监禁，不得保释。

联邦法律难判死刑  法官无奈

因为美国的陪审团制度，这个结果不能预测。此案的12名陪审员中有7名男性和5名女性，其中有11名白人，陪审员年龄在35岁到50岁之间。通过抽签+面试选取了陪审员，只有他们一致同意死刑，凶手才会被判处死刑。

▲ 示意图  图片片来自pixabay

此案的法官Shadid表示无奈，说了下面这段话：

In deliberating some jurors thought death was appropriate and at least one thought it wasn't. That means by law I must impose on you a sentence of life without release in the Bureau of prisons. There should be no second guessing the decision of the jury. It's a cornerstone of our system. The mercy extended to you by the jury is  a testament to their humanity not your character.

在审议过程中，一些陪审员认为死刑是合适的，至少有一人认为不合适。根据法律，我必须判处你终身监禁，无法保释。陪审团的决定不应再作猜测，这是我们体系的基石。陪审团对你的仁慈证明了他们的人性，而不是你的人品。

In effect the failure to reach a unanimous decision is actually a death sentence, but a natural death as opposed to the death you imposed on Ying Ying Zhang.

因为未能达成一致，你未被判处死刑，得以自然死亡，而你却给了章莹颖非自然死亡。

As well, the defendant by his actions, harmed his own family. Forever relegating the guilt of wondering where they may have gone wrong, even though as much as you laid blame on your mother as a trial strategy your actions belong only to you.

被告的行为也伤害了他自己的家庭。不要去想你的原生家庭有什么错，尽管把怪罪你母亲当做庭审策略，你的行为是你自己造成的。

And all the while listening to your attorneys try to paint you as someone who is sorry for his actions the truth of your complete and total lack of remorse was not lost on anyone and emphasized one more time today when given the opportunity to speak, and not subject to any cross examination, you could have said whatever you wanted to  say for as little or as long as you wished... ... and yet today, 769 days after you took Ying's life you could not muster a simple "I'm sorry".

虽然你的律师试图将你粉饰成一个悔恨的人，但是没有任何人忘记你完全不知悔改的真相。再次强调，你今天有说话的机会，并且不必接受任何交叉质询，你可以说任何想说的话，不论长短。但是，今天，你杀害章莹颖769天之后，你连一句简单的“对不起”都说不出来。

So whatever self centered opinion you have of yourself, when you are taken out of his today by the United States Marshal's, to wait for that lonely, isolated and cold deathbed that follows your natural life in prison and maybe... ... just maybe... ... the moment will strike you to pick up a paper and pen and write "I'm sorry" to Mr and Mrs Zhang.

所以，无论你对自己有什么以自我为中心的看法，当你今天被带出去之后，等待那孤独、孤独和冰冷的死亡之床，你在监狱活着的时候，也许……只是也许……你会突然拿起纸和笔，写下对章先生和章太太的“对不起”。

听到不用死刑，凶手笑意不止……

根据美联社记者Michael Tarm的消息，克里斯滕森在听到不用死刑之后，“肉眼可见”地松了一口气。随后抱了他的律师，转头对他妈妈说“我爱你”……

▲ 图片来自Twitter@mtarm

辩方提供了一系列“减轻因素”的内容，通过各种证人和证词，将被告描述为一个聪明、礼貌的年轻孩子，正在努力应对抑郁、焦虑、睡眠不好、酗酒等问题。而就像法官所说，这位凶手到现在连一句对不起都没有说出口，竟然免于死刑，我们苦苦等待的正义终究没有到来。

家属不“同意”判处结果 却只能“接受”

“如果你还有哪怕一点人性，请不要再这样折磨我们，让我们把莹颖带回家吧。”章莹颖母亲哭泣着说。到现在章莹颖的尸体下落仍然未知，凶手却已经得到了不是死刑的最终判决。

章莹颖父亲发表申请表示尊重结果，感谢陪审团。“我们理解一位或几位陪审员不能做出对被告判处死刑的决定。尽管我们不同意这样的结果，我们可以接受罪犯将在监狱里度过余生，这将在一定意义上弥补我们的创伤。我们希望他在监狱里面的每一天都感受到我们失去莹颖所感受到的痛苦。”

769天后，我们等待的“正义”没有真正到来，只希望章莹颖的尸体能早点被找到，她的父母也能早点带她回家……

本文图片来自网络

法官发言来自Twitter @mtarm

如有侵权 请联系我们删除

留学备考不用愁

让小站做你的最强助攻

名师一对一辅导

针对弱点，专项突破

强势助力你逆袭成为英语大牛

点击下图，一键预约高品试听课

和我一起加油，成为更好的自己

你还可以添加助教老师

参加提分训练营

和小哥哥小姐姐相伴提高！

“点击阅读原文，领取留学语言备考秘籍”